В Україні видали лемківсько-англійський словник, щоб мову часів Київської Русі вивчали в усьому світі

Про англомовну адаптацію «Словника лемківської говірки» свого діда Петра Пиртея з доданою латинізацією лемківських слів повідомив Маркіян Тхір.

Після місяців безперервної роботи я нарешті можу поділитися результатом, яким особливо пишаюся — Lemko-Latinized English Dictionary (2026). Я створив цей словник для лемків, русинів та їхніх нащадків у всьому світі — особливо для тих, хто хоче відкрити для себе мову своїх предків, але не читає кирилицею

Маркіян зазначив, що для нього це не просто словник, а спосіб зберегти слова предків і передати їх наступному поколінню.

Книга вже опублікована та готова до відправлення.

Мову можна втратити за покоління. Але її можна повернути — слово за словом

Перші потенційні замовники словника звертають увагу, що лемки – це етнічна група українців, які були громадянами Київськох Русі. Мовляв, науковці довели, що за правління короля Данила Романовича, у лемківській говірці найбільше збереглось виразів, слів, тієї пори.

Лемки — це самобутня західна етнографічна група українського народу, яка історично проживала на території Лемківщини в Карпатах (по обох схилах Східних Бескидів на кордоні сучасних України, Польщі та Словаччини). За своєю історією, культурою та побутом вони близькі до інших карпатських субетносів — бойків та гуцулів. Сама назва «лемки» виникла у XVII–XIX століттях і походить від характерної мовної частки «лем», що означає «лише», «тільки».

Більшість дослідників вважають лемків нащадками літописного східнослов’янського племені білих хорватів, які заселили Карпати у VI–X століттях.

Сьогодні лемківські громади в Україні, Польщі, Словаччині та Північній Америці активно відроджують свою ідентичність, проводять масштабні культурні фестивалі (наприклад, «Лемківська ватра») та бережуть пам’ять про свою історичну батьківщину.

Джерело інформації: агентство “Великий Київ”