Лагідна українізація: як правильно одружитись?

Одружитися на комусь чи одружитися з кимось?

Інколи прості і банальні речі ми не знаємо, як сказати правильно.

Та це не проблема. Тому ми і живемо, щоб навчатись. Це зовсім не складно. Прочитаєте правило і запам’ятаєте на усе життя. Пояснюємо:

Відомий знавець української мови Іван Огієнко писав:

«У самій нашій мові одбився дух нашого народу. Давнє слово «дружина» яскраво показує про стан нашої жінки, про те, що вона «друг своєму чоловікові».

Загалом слово «одружуватися» означає «дружити», «товаришувати», а робити це можна лише «з ким», а не «на кому».

«Одружитися/оженитися на ній» є калькою з російської: «жениться на ней».

Бачили очі, що купували

Уявімо ситуацію, що ви не перевірили на етикетці дату, до якої треба спожити молоко, а воно вже скисло.

То ж, пеняйте на себе. Ні, пенять на себя – російський вислів.

В українській мові використовують колоритний фразеологізм «Бачили очі, що купували» (іноді з продовженням « їжте, хоч і повилазьте»).

Так, ситуація неприємна. Російською кажуть: «Кому счастье, а кому несчастье».

Запам’ятайте українську приказку: «Кому весілля, а курці – смерть».

Хай там як, а пляшка молока не такий ужей скарб, нерви через кисле молоко виїденого яйця не варті. Чи не так?

Ні, знову ж таки – це буквальний переклад російського вислову.

Українською в цій ситуації треба сказати: «Ті нерви не варті дірки з бублика».

Зачекай пару хвилин чи кілька хвилин

Пара йде з чайника, пари проводять в університеті, може бути пара закоханих чи одружених, а ще парою називають два предмети як єдине ціле, комплект (пара шкарпеток, пара взуття).

Тож коли йдеться про невелику кількість, треба вживати слово кілька: буду через кілька хвилин або за кілька хвилин.

До речі, слова кілька й декілька – синоніми, вони позначають невелику кількість – від трьох до десяти.

Дніпро (місто) – він чи воно

Хтось скаже: місто – воно, середнього роду. У такому разі річка – вона, отже, жіночого роду.

Дніпро широка?

Ні, за родовою ознакою треба визначати рід іншомовних невідмінюваних географічних назв, наприклад: екзотичний Балі – він, бо острів, повноводна Міссісіпі – вона, бо річка, сонячне Тбілісі – воно, бо місто.

Дніпро – відмінюване слово: Дніпра, Дніпру, Дніпром, на Дніпрі.

Тож запам’ятайте: Дніпро, як і ім’я Петро, чоловічого роду. І байдуже, місто це чи річка.

Якщо ж раптом забудете, до якого роду належить цей іменник, то вам у пригоді стане відомий рядок вірша Тараса Шевченка: «Реве та стогне Дніпр широкий»

Джерело інформації: Телеграф